Издательство Терра получает полтора миллиона компенсации от ЭКСМО

19.12.12 00:00

Федеральным арбитражным судом Москвы подтверждена законность и обоснованность предыдущего вердикта Девятого арбитражного апелляционного суда, вынесенного по делу об иске издательства «Терра» к издательству «ЭКСМО» 18 сентября.

Речь идет о выплате ответчиком 1,536 миллиона рублей компенсации издательству Терра, которое является правообладателем перевода произведения «Иван Грозный» авторства Казимира Валишевского.
Следует отметить, что правообладатель, основываясь на методике определения компенсационного ущерба за нарушение его авторских прав «исходя из стоимости контрафактных экземпляров, сведения о стоимости и количестве которых представлены», требовал многократно больший штраф в размере более 790 миллионов рублей. В самом первом иске Терры к ЭКСМО штраф был и вовсе не существенным – 12,5 тысяч рублей.
Суть спора заключается в том, что у издательства Терра с наследницей переводчика спорного романа В.В.Потемкиной в 2002 году был заключен десятилетний лицензионный договор о передаче исключительных авторских прав на издание романа. Издательство ЭКСМО в 2008 году, посчитав, что роман перешел в статус «общественное достояние» и авторским правом более не охраняется, переиздало произведение.
Гигантскую компенсацию в почти 800 миллионов рублей Терра впоследствии определила с учетом стоимости своего легального издания произведений польского автора. А именно: издательством был выпущен уникальный роскошный подарочный 12-томник произведений К.Валишевского, в который вошел и роман «Иван Грозный». Тираж коллекционного издания ограничен всего дюжиной экземпляров, стоимость каждого комплекта без малого 100 тысяч рублей. Эта стоимость и стала «базовой» при определении суммы запрашиваемой компенсации с учетом не законности тиража романа от ЭКСМО.
Однако, суд первой инстанции не счел доводы истца убедительными и обоснованными по нескольким обстоятельствам, одним из которых явился факт представления в качестве легального правомерного издания собрания сочинений из 12 разных произведений автора, а не одного романа «Иван Грозный». Пересчитанная судом сумма компенсации и составила полтора миллиона рублей; именно эту сумму и подтвердил Федеральный арбитражный суд Москвы в качестве штрафа.

Источник: http://www.copyright.ru/ru/news/main/2012/12/19/kontrafakt_dogovor/